Znaš, postoje neka mesta na ovoj planeti gde ljudi u stvari rade ovo napolju.
Sabe, tem uns lugares nesse Planeta... onde as pessoas fazem isso do lado de fora.
Mogu samo na mesta na kojima sam bio i kojih se seæam.
Só posso ir onde estive e que eu me lembre.
Tebi treba izlaz iz mraènih mesta na koja te Džek pošalje.
Precisa de saída de locais sombrios se o Jack o mandar.
Sada nam je jedina opcija da èekamo Kejleba na dva mesta na koja æe se najverovatnije pojaviti.
Nossa única opção é esperar por Caleb nos dois locais mais prováveis que pode aparecer.
Šta god da je moramo da ih provalimo pre nego što počnu da se pomeraju sa mesta na mesto gde nisu bili ranije.
Temos que descobrir a causa... antes que cheguem a lugares onde nunca ocorreram.
S mesta na kojem stojim, imamo dve opcije... umreti u svemiru ili verovatno umreti pokušavajuæi doæi na zemlju.
Pelo que vejo, só temos duas opções... Morrer no espaço, ou provavelmente morrer tentando chegar em terra firme.
U Johanesburgu je bilo nekoliko mesta na kojima se pojavio deaktivirani robot Èepi.
Em Johannesburgo, vários avistaram... o robô supostamente desativado, Chappie.
Najverovatnija teorija da su izabrali mesta na Zemlji s najmanjim rizikom od udara groma.
A teoria mais plausível é que escolheram lugares com menor incidência de raios solares.
Zar nismo mogli da uzmemo malo mesta na planeti?
Não podíamos alugar um local em um planeta?
U podnožju ste švajcarskih Alpa, na jednom od najlepših mesta na svetu.
Você está no pé dos Alpes Suíços, um dos lugares mais lindos do mundo.
U zavisnosti od mesta na koja bih išao, menjao sam naziv izložbe.
Eu mudava -- dependendo dos lugares onde eu estava -- o título da exposição.
Na većinu mesta na koja sam otišao, odlučio sam da odem jer sam pre toga čuo o tome u medijima.
A maioria dos lugares onde fui, eu decidi ir porque havia ouvido falar a respeito através da mídia.
Koristim poeziju da mi pomogne da razumem stvari koje ne razumem i pred svakom pesmom se pojavim sa rancem punim stvari sa svih mesta na kojima sam bila.
Uso poesia para me ajudar a lidar com o que não compreendo, mas eu chego para cada novo poema com uma mochila cheia dos lugares onde já estive.
MK: Znamo neka mesta na koja bi mogli da odemo. (MS: Ok.) Ugasi kameru.
MK: Nós temos alguns lugares onde podemos ir. (MS: Ok). Desligue a câmera.
Znamo da su korišćeni za pečatiranje glinenih pločica koje su kačene za svežnjeve robe koja se slala s jednog mesta na drugo.
Sabemos que estes eram usados para estampar etiquetas de argila que eram anexadas a fardos de mercadorias remetidas de um lugar para outro.
Možda piše ime pošiljaoca ili neke informacije o robi koja se šalje s jednog mesta na drugo - ne znamo.
Talvez eles sejam o nome do remetente ou alguma informação sobre as mercadorias que estão sendo enviadas de um lugar para o outro -- nós não sabemos.
Dok su druge vrste ograničene na mesta na kojima su se njihovi geni adaptirali, sa socijalnim učenjem i jezikom, mi smo mogli transformisati okruženje i prilagoditi ga našim potrebama.
Onde outras espécies estão confinadas a lugares para os quais seus genes se adaptaram, com aprendizado social e linguagem, pudemos transformar o ambiente para se ajustarem às nossas necessidades.
Postoje mesta na ovom ostrvu gde možete naići na novi jezik nakon dve ili tri milje.
Há lugares nessa ilha que você pode encontrar uma nova língua a cada duas ou três milhas.
I to je tačno; postoje mesta na tom ostrvu gde možete naići na nov jezik i na manje od jedne milje.
E é verdade; Há lugares naquela ilha que se pode encontrar uma nova linguagem a menos de uma milha.
Pa zatim gledamo da to uradimo sa parovima pojedinaca, počevši od dva Afrikanca, posmatrajući dva afrička genoma, pronalazeći mesta na kojima se međusobno razlikuju i za svaki taj primer postavljamo pitanje: kako izgleda Neandertalac?
Então nós procuramos fazer isso com pares de indivíduos, começando com dois africanos, olhando para os dois genomas africanos, encontrando lugares onde eles diferiam entre si, e em cada caso perguntamos: com quem o Neandertal se parece?
Čitavo ovo izlaganje bilo je samo izgovor da dođem do mesta na kome mogu da vam kažem "sinegdohalno".
Essa palestra toda foi só uma desculpa para chegar a este ponto em que eu posso dizer sinedóquico para vocês.
Ima toliko stvari koje treba da uradim, ljudi koje treba da zadivim i mesta na koja treba da odem."
Eu tenho coisas para fazer, pessoas para impressionar e lugares para ir".
Ali zgrade od drveta na koje mislimo su visoke samo četiri sprata na većini mesta na Zemlji.
Mas as construções em madeira que conhecemos são de apenas 4 andares, na maioria dos lugares da Terra.
Tako da puno radim izvan Brizbejna i izvan Australije i tako mi je bavljenje ovom ludom strašću omogućilo da vidim toliko neverovatnih mesta na svetu.
Então trabalho muito fora de Brisbane e fora da Austrália, e a busca dessa minha paixão louca me tornou possível ver tantos lugares espetaculares no mundo.
Soli je rođen pod drvetom 60 kilometra od mesta na kome sam ja odrastao u Mozambiku.
Solly nasceu debaixo de uma árvore, a 60 km de onde eu cresci, em Moçambique
Postoje mesta na koja ne možete otići, misli o kojima ne smete da mislite, svetovi koje više ne možete da nastanjujete.
você tem lugares em que não pode ir, pensamentos que não pode ter, mundos que você não pode mais habitar.
Snimajući te intervjue, video sam kako mi je mikrofon dao dozvolu da odem na mesta na koja inače ne bih otišao i pričam sa ljudima sa kojima inače ne bih nikada pričao.
Ao gravar essas entrevistas, eu percebi como o microfone me dava a permissão de ir a lugares onde eu nunca teria ido e falar com pessoas com as quais, de outra maneira, eu nunca teria falado.
Tako smo otvorili ovu kabinu na jednom od najprometnijih mesta na svetu i pozvali ljude da obave ovaj neverovatno intimni razgvor sa drugim ljudskim bićem.
Colocamos a cabine em um dos lugares mais movimentados do mundo e convidamos as pessoas para essas conversas incrivelmente íntimas com outras pessoas.
To su bile stvari kao vaj-faj, televizija, večere i stalna mobilna veza koje su za mene bile karakteristike turističkih mesta na moru i onih koja nisu na moru i vrlo brzo, to je počelo da me guši.
Coisas como wi-fi, TV, bom jantar e uma conexão constante de celular que para mim eram as armadilhas de lugares com muito turismo dentro e fora do mar, e não demorou muito para eu começar a me sentir sufocado.
A ako ne znate gde da pronađete nekog drugačijeg, idite na mesta na koje inače ne biste išli.
E se você não sabe onde achar alguém diferente, vá a lugares que não costuma ir.
Nema veće životne strategije u istoriji sveta za stizanje od mesta na kome si danas na ono gde želiš da budeš od ljudi koje odabereš da postaviš uz sebe.
E não há truque maior na história do mundo para sair de onde você está hoje e chegar aonde quer estar do que escolher as pessoas certas para ter ao seu lado.
Ako groper satera ribu u pukotinu korala, ponekad će da pođe do mesta na kome zna da spava murinka i signaliziraće murinki: "Sledi me", a murinka će razumeti taj signal.
Se uma garoupa persegue um peixe numa fenda dentro de um coral, ela às vezes vai até onde sabe que uma enguia está dormindo e envia um sinal à moreia, dizendo: "Siga-me", e a moreia entenderá o sinal.
Evropa je jedno od prvih mesta na kojima počinjemo da viđamo da se redovno javljaju grafičke oznake u pećinama, potkapinama, čak i na nekoliko opstalih nalazišta na otvorenom.
A Europa é um dos primeiros lugares onde começamos a ver sinais gráficos aparecendo regulamente em cavernas, abrigos na rocha e até em alguns sítios que restaram ao ar livre.
To su mesta na kojima čuvamo objekte koji su nam veoma važni, gde ih prosto cenimo zato što su to što jesu.
São lugares onde mantemos objetos de grande valor para nós, onde simplesmente os estimamos por eles serem o que são.
Krenite sa mesta na kom se oni nalaze.
Comece com o que eles entendem.
Ispostavilo se da u dobu elektronskog nadzora ima veoma malo mesta na koja se novinari i izvori mogu sakriti.
Parece que, na era da vigilância eletrônica, há poucos lugares onde repórteres e fontes podem se esconder.
Neki od vas možda nisu svesni da neke od najsiromašnijih zajednica sveta postoje uz neke od najpoznatijih arheoloških mesta na svetu.
Talvez alguns não saibam que algumas das comunidades mais pobres do mundo coexistem com alguns dos sítios arqueológicos mais famosos do mundo.
Dakle, ovde sam krenuo sa mesta na kom sam radio.
Esse é o lugar aonde fui, onde trabalhava.
Nismo računali na palanačku oskudnost misli, rasuđivanja, definicija koje su navirale iz istog mesta na kom su se dešavale sloboda i revolucija.
Não tínhamos concordado com o pacote de novos pensamentos, de julgamento, de definição, que vieram do mesmo lugar onde a liberdade e a revolução aconteciam.
Postoje hiljade ljudi širom sveta koji obeležavaju mesta na kojim je rečeno da se te biljke mogu naći.
Possuem milhares de pessoas pelo mundo marcando lugares onde dizem existir estas plantas.
Da li će bivše bogate zemlje zaista dopustiti da se svetska ekonomija potpuno promeni i da se moć premesti sa mesta na kojima je bila prethodnih 50, 100, pa i 150 godina, nazad u Aziju?
Será que os antigos países ricos realmente aceitarão uma economia mundial completamente diferente, e uma transferência de poder de onde ele esteve nos últimos 50 a 100 a 150 anos, de volta para a Ásia?
Zaokružio sam mesta na kojima sam bio.
Agora, circulei os lugares onde estive.
Živi nastupi, kada su imali najviše uspeha, završili su na mestima koja su verovatno, akustički, najgora mesta na svetu, sportski stadioni, košarkaške i hokejaške arene.
Performances ao vivo, quando eram incrivelmente bem sucedidas, terminavam no que é provavelmente, nos piores lugares em termos de acústica do planeta, os estádio de esportes, quadras de basquete e arenas de hóquei,
sa tehnologijom koja nam to omogućava, da radimo svakog trenutka svakog dana sa bilo kog mesta na planeti -- izuzev iz Randolf hotela.
com a tecnologia que nos permite trabalhar cada minuto de cada dia em qualquer lugar do planeta -- com exceção do Hotel Randolph.
Postoji mnogo mesta na svetu, čuli smo za neka, gde problem nije u prevelikoj količini izbora.
Existem diversos lugares no mundo, e já ouvimos falar de vários deles, que o problema não é ter muitas opções de escolha.
Ali se nadam da ću vas odvesti na neka mesta na kojima nikada ranije niste bili.
Mesmo assim espero levá-los a lugares aonde nunca estiveram antes.
0.85367012023926s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Sabe, tem uns lugares nesse Planeta... onde as pessoas fazem isso do lado de fora. 